Anteriormente...
Ache um coiote que te levará a Dallas, Texas.
Achamos um coiote que pôs Brenda e o filho dela
em um ônibus a caminho de Texas.
Cuide disso, Cesar, pessoalmente.
Esse é meu império agora!
- Dê-me seus documentos. - É claro.
Quero muito que você pegue uma arma ali, Cesar.
Mal posso esperar para te ver.
Não acho que é a hora certa para isso.
É sempre o trabalho.
Por que essa menina é tão importante para Epifanio?
Você estava mentindo para nós.
Sei que você está lidando diretamente com os colombianos.
Haverá uma guerra, Cesar.
O que vou ganhar pelo meu silêncio?
Você recebeu um trabalho para fazer.
Seja esperta. Não pense em fugir.
Eu te prometo que isso não vai funcionar.
É melhor valer a pena, Teresa.
Encontrei a Teresa.
Onde você conseguiu esse carro? Nem tem GPS.
Na próxima vez, roube um com GPS.
Nem é uma cidade tão grande. É meio plana.
Aonde nós vamos?
Para um hotel.
Desde que tenha cama para Tony, pois não durmo com 3 pessoas.
Acredite, ele chuta que nem o pai.
- Eu não chuto. - Todos chutam às vezes.
E ele peida.
Mijo, estou brincando. Vamos.
Ela sabe que estou brincando, certo?
Não serão 3 pessoas na cama mesmo.
- Como assim? - Não vou ficar com vocês.
Vou ficar em outro lugar.
Onde você vai ficar?
Há uma coisa que não te contei, Brenda.
Esse carro pertence à Camila Vargas.
Pare o carro. Pare o carro, Teresa.
Pare o carro!
- Isso é loucura. - Olhe para mim.
Eu estava correndo do Epifanio e esbarrei nas mulas da Camila.
Ela poderia ter me matado, mas não fez isso.
Nós os vimos matar Chino.
Eles mataram Guero, e trabalha para aquela puta?
- Epifanio fez isso, não ela. - Eles são os mesmos, Teresa.
Saia do carro, Tony.
Você trouxe a mim e meu filho.
Trouxe-nos para cá, e ela deve estar nos esperando.
Ela deve estar nos esperando.
Vimos o que eles fizeram. Nós os vimos matar Chino.
Escute-me. Há algo acontecendo entre eles.
Ela poderia ter me matado duas vezes.
Batman veio aqui, e ela me protegeu.
Batman estava aqui. Isso é loucura.
Ele se foi agora.
Achei que fugiríamos quando chegou aqui.
Esse era meu plano,
mas agora acho que não é a melhor ideia.
Se formos agora, os dois estarão nos procurando para nos matar.
Falaram que o melhor a fazer com a Camila é fazer
com que ela enjoe de mim.
Quem te disse isso? Gato? Pote?
Você acha que eles esquecem pessoas que viram assassinatos?
É isso o que você pensa?
Epifanio está concorrendo a governador.
Ele nos quer mortas. Já esqueceu disso?
Podemos fazer algum dinheiro e desaparecer.
Prometo a você.
Eu devia estar morta,
mas não estou.
Não vou te prometer nada,
porque ainda estou processando essa merda.
É só o que tenho a dizer.
- Que horas são? - Quase 3h00.
Da tarde.
Levante-se. Venha comigo.
Onde?
Vou matar alguém.
1ª Temporada | Episódio 05 "Un Alma. Un Mapa. Dos Futuros."
Tradução: Analu | erick.sf | Túlio
Tradução: Snow | jaiwsoon
Revisão: l_lost
CULIACÁN, MÉXICO
Já decidi o que fazer com a Camila.
Não vamos dizer nada a ela.
É perigoso, não?
Não diremos a ela nada do que sabemos.
Que ela recebe cocaína diretamente dos colombianos,
nem que ela tem Teresa e mentiu para nós sobre isso.
Nada.
- Seu café, senhor. - Gracias.
Muchas gracias.
Eu te disse.
Vi com meus próprios olhos...
O negócio dela é 3 vezes maior do que pensou.
Ela cresceu às suas costas.
Na verdade, ela me disse que planeja tomar conta de tudo.
Isso afeta a mim.
Temos que voltar a Dallas e arrasá-la por isso.
Tenho 25 anos de experiência com essa mulher.
Você disse que ela não sabe sobre o livro ainda.
- Foi o que Teresa me disse. - Exato, foi o que ela disse.
Por que ela diria a verdade?
Se ela não sabe sobre o livro, me explique,
por que ela mantém Teresa viva?
Não sei.
Teresa realmente fez cópias do livro?
Ela disse que sim, mas eu não sei.
Novamente, você não sabe.
Pelo que sabemos, eles sabem sobre o livro.
Têm cópias.
Talvez estejam prestes a enviar uma cópia à imprensa.
Ela te deixou ir sabendo que me contaria tudo.
Será que está me provocando para que a ataque
e prejudique a campanha?
Ou será que quer comprar sua lealdade como disse?
Só ela sabe.
Ela sempre foi muito boa em fazer as pessoas
terem incertezas sobre onde estão.
Percebe o que tive que passar todos esses anos?
É exaustivo.
É exaustivo, e muito perigoso.
Com licença, Don Epifanio.
É uma honra conhecê-lo, senhor.
Até que enfim alguém que vai pagar meu café.
Te pago um café e muito mais com prazer, Don Epifanio.
Você fez tanto por nossa gente.
Não, por favor. Não seja tolo,
eu estava brincando.
Sabe que tem meu voto, não é?
Epifanio Vargas é pelo povo.
- Muchas gracias. - Gracias.
Onde estávamos?
Sua esposa...
Ela é um monstro.
Mas sempre fui bom em contestá-la.
Sou o único que podia com ela.
Então, o que faremos?
Vamos afastá-la aos poucos.
Pare todas as remessas para ela imediatamente.
Sei como lidar com isso.
Talvez eu seja o único que sabe.
Notei que não nos encontramos mais em seu escritório.
Não quer que vejam que falo com você?
Viu como ela é boa?
Ela está ganhando você também?
- César? - Jorge,
preciso que retorne.
Que retorne?
Sim, e que ligue para o Joe.
Dallas não vai receber a entrega.
Te darei instruções em breve.
Só retorne.
Tudo bem.
Quem você vai matar?
Se fará isso, eu deveria saber o que está havendo.
Você vai descobrir quando for preciso.
Ouça, não vou fazer isto.
Ouça, não vou matar ninguém.
Eu disse "eu vou". Eu vou matar alguém.
Não você, e não aqui.
Embora exista alguém nessa casa que às vezes eu queira matar.
Vamos.
Vejam só esse anel de ouro branco de 14 quilates
com a pedra que só é...
Olá, querida.
Você não disse que estava vindo,
então não pedi nenhuma comida.
Não estou realmente aqui.
Só preciso de um dos seus vestidos.
Um vestido?
Olhe em volta.
Kim, Teresa.
Teresa, Kim.
Olá.
Oi.
- Para que precisa do vestido? - Trabalho.
Certo. Bem, vamos lá.
Pegue um de alto nível. Um bem legal.
Por aqui, querida.
Tenho mais do que preciso.
Ele me mima.
Não vou mentir.
Há quanto tempo trabalha com o James?
Não muito.
Você pode aprender muito se ficar próximo dele.
Ele está em ascensão.
Mas você sabe disso, não é?
Obrigada.
Pode escolher.
Eu tinha um par exatamente igual a esse.
Pois então você deveria experimentá-lo.
Obrigada.
Anda logo!
Você está escolhendo um vestido ou costurando um?
KIM, VAMOS SAIR ESTA NOITE?
Jimmy, não a faça correr em meus sapatos,
ou você vai ter que comprar um novo par.
Você vai sair esta noite?
Com Cara.
Quem mais vai estar lá?
Está preocupado com aquele rapaz, não está?
Não precisa se preocupar.
Vamos.
- Pronto. - James, são 5:30, cadê você?
Carro preto bem em frente.
- Está me vendo? - Aí está você.
Estou te vendo.
Olá, James.
Sempre exalando chiclete de canela.
Estranho, porque sempre estou mascando chiclete de canela.
- É ela? - Sim.
Essa é a Gloria.
Ela vai te colocar para dentro da festa.
Vamos lá, querida.
Antes de ir, vou te dar esse aparelho.
Você entra e espere eu ligar para você.
Só isso.
Nada demais.
Qual a função dele?
Mexe com os pássaros.
Preste atenção, o cara que está dando a festa
é o Eric.
É dele que tem de se manter longe.
Bonito vestido.
Obrigada.
James é meu amigo.
Ela é amiga do Eric.
Boa diversão.
Está com fome, mijo?
Tem um motivo de ninguém estar comprando contigo.
Parece um policial.
Não tenho ideia do que você está falando.
Não tem ideia de como vender também.
Por isso está aqui. É sério, parece um policial.
- Por isso não funciona. - Eu pareço um policial?
Quem passaria o dia em frente a um motel vendendo drogas?
Sei que não é um policial, porque te vi indo embora.
Estás cojo. Você manca, não é?
Mas as pessoas que passam,
não te veem andar e não sabem que é manco
e continuam dirigindo.
Mas sinceramente, você nem sabe o que faz aqui,
porque se chamarem a polícia, nem consegue correr.
Posso ficar porque o gerente do hotel é meu irmão,
então ninguém chamaria a polícia.
Mas também não vende uma droga.
Gostaria de vender suas drogas no estilo Sinaloa?
Você tem carro?
Isabela não está disponível agora.
Por favor, deixe sua mensagem.
ISABELA, ME LIGUE DE VOLTA DEIXEI TRÊS MENSAGENS PARA VOCÊ
Onde está aquele palhaço?
Preciso mijar.
- Onde você está? - Não teve nenhuma entrega.
O caminhão não chegou.
Venha para a boate, agora.
SINALOA, MÉXICO
Olá, meu amor.
Saiu dos negócios de vez ou o quê?
O que quer dizer?
Houve um tempo em que você sabia antes,
quando uma entrega atrasaria.
Eu ia te ligar, mas acabei de descobrir
que o carregamento vai atrasar.
Acha isso engraçado?
Mal consigo me manter com as entregas.
Vamos, você sabe que estou com as mãos atadas.
Não é novidade para você, mas muitos lá fora
- gostariam de me ver falhar. - É mesmo?
Inacreditável, mas é verdade.
Qual o problema, Epifanio?
Federales. O que posso dizer?
Estão vigiando todos os lugares.
Ainda não consegui liberar os caminhões.
Alguém está denunciando. Não sei quem, mas vou descobrir.
E enquanto isso?
Como vou sobreviver sem o carregamento?
Vou descobrir o que está acontecendo.
Tudo bem.
Espere.
Você falou com a Isabella?
Falei, ela me ligou da escola ontem.
Disse que está bem.
Você disse a ela para não me ligar?
Está se aproveitando da minha situação com ela?
Não, claro que não.
Deixei várias mensagens para ela,
e ela não retorna faz uma semana.
Ela não quer falar comigo.
Volte para casa. Ela falará com você.
Admita que precisa de mim e volte para casa.
Preciso ir.
E então?
Diga aos traficantes que a entrega vai atrasar.
Estamos perigosamente com pouco.
Conseguirei em breve.
VÁ AO QUARTO PRINCIPAL
1° ANDAR, À ESQUERDA NO FINAL DO CORREDOR
É aqui. É aqui que os fresas ficam.
Pessoas ricas.
Seremos presos só de estarmos aqui.
LD... Latino e Dirigindo.
Passe-me logo a mercadoria. Vamos.
E vinte dólares, por favor.
Un veinte.
E não saia daqui.
Obrigada.
Uma cerveza com limão, por favor.
Não os que cortou hoje de manhã, um fresco. Obrigada.
Posso te dar um conselho?
Sabe do que aquelas garotas gostam?
- O quê? - Cocaína.
Cocaína.
- Diga. - Eis o que quero que faça.
Tem uma grade no chão.
Tem.
Dê um puxão. Tire a grade.
Pegue o dispositivo.
Ligue-o.
Ponha a coisa o mais longe possível da grade.
Coloque a grade de volta e vá para a sala de estar.
Estou saindo. Vou dar o fora daqui.
- Não. - Por que tenho que ficar?
Para o caso de não funcionar. Por isso.
Espere.
Tem alguém vindo. Esconda-se.
Cale a boca!
Merda.
Estou vendo você. Venha aqui.
Só estava procurando o banheiro.
Vá.
Você está bem?
O que farão a você?
Apenas... Vá.
O que diabos está fazendo?
Levante-se.
Você não pode fazer isso.
Olha, eles vão voltar.
O que quer que estivesse fazendo aqui, saia.
Vá.
Obrigada.
Eric.
Os pássaros estão enlouquecendo, cara.
O que foi? Qual é o problema? O que foi?
Oi.
VENHA AQUI FORA, AGORA!
Quer tentar em outro lugar?
Do que está falando? Vendi toda aquela merda.
Estou faminta.
Vamos pegar algo para comer,
e quando podemos obter mais desta merda?
Merda, vamos lá.
Você não o matou.
Eu disse que iria matá-lo.
Não disse que seria esta noite.
O cara dos pássaro, o nome dele é Eric Watson.
Não é daqui. Está apenas cuidando da terra.
O que você quer dizer?
Camila tem metade de Dallas.
Você sabia disso?
Jimenez Cartel tem a outra metade.
- Certamente ouviu falar deles. - Sim.
Eles têm um acordo com Epifanio...
Lhes permite usar Dallas como plataforma,
indo até os portos se houver problemas
com os outros pontos de venda.
Então se a Narcóticos estiver no rabo deles,
podem levar drogas para a Europa.
Manter o suprimento saindo,
mantém o dinheiro entrando.
Eles mandaram aquele idiota para cuidar das terras deles.
A questão é, Camila quer toda Dallas.
Jimenez poderia nem ligar para os negócios da cocaína.
Só querem usar os portos quando precisarem.
Eric Watson, é apenas um figurante.
Ele é uma mosca na sopa...
Uma que preciso ser autorizado para esmagar.
Eu não tenho permissão.
Ainda não.
Então, o que estamos fazendo aqui?
Nos preparando para o nosso futuro.
Vou obter a autorização.
É só uma questão de tempo,
e com a sua ajuda, eu vou estar pronto.
Camila cresce, assim como você.
Não tenho que possuir todo o edifício.
Eu quero apenas alguns tijolos.
Que idiota gentil.
Tudo bem, camarada, isso é o bastante.
Vamos lá, faça alguma coisa.
Ele vai matá-lo.
- Não está vendo? - Pare. Acalme-se.
- Me larga! - Acalme-se.
- Ele vai... - Pare com isso!
O que está fazendo?
- Ele vai matá-lo. - Pare.
- Calma. - Qual o problema? Vai matá-lo!
- Não podemos! - Solte-me!
- Dá para parar? - Ele vai matá-lo!
- Solte-me! - Acalme-se.
Levei seis meses para descobrir onde esse babaca mora.
Aquilo? Não é da minha conta.
Ele estaria aqui mesmo se nós não estivéssemos.
Não é nossa culpa, entendeu?
Não fizemos nada de errado.
- Não fizemos por culpa sua. - O que você teria feito?
Não tínhamos o que fazer.
Ele escolheu ser parte do mundo do Eric.
A péssima escolha foi dele. Não nossa.
Pode acreditar no que quiser, Teresa,
mas você não poderia salvá-lo.
Se deixasse você tentar, tudo o que faria
seria expor tudo o que estou fazendo,
e não vou deixar que isso aconteça.
Não me ignore.
Este é o seu mundo agora.
Este é o seu mundo.
BOGOTÁ, COLÔMBIA
Patrón...
Camila Vargas.
Bonequinha, como está, meu amor?
Sabe por que eu te chamo de bonequinha?
Porque você é um velho e misógino de merda?
Porque de dia, você é linda.
Mas de noite, você me assusta.
Sempre soube como me agradar, Reynold.
Queria saber se pode acelerar o meu próximo carregamento.
Já está à caminho, meu amor.
Quanto tempo?
No máximo 48 horas.
Há alguma chance de ser em 24 horas?
Porque você está pedindo, vou tentar.
Ótimo, obrigada.
Isso me ajuda muito. Você me avisa?
Considere feito, meu amor.
Minha bonequinha.
Eu pedi que fosse devagar quando nos conhecemos,
mas você não foi.
Então, não esqueça que foi você quem quis assim.
Quando tiver um outro trabalho, escolha outra pessoa.
Qualquer uma vestiria um vestido e colocaria aquela coisa lá.
Acha que era esse o seu trabalho?
O seu trabalho era aprender.
CHAMADA DA TERESA
É a Brenda, deixe um recado.
Brenda, sou eu. Eu sei que está brava comigo,
mas preciso mesmo que me ligue de volta.
Preciso descobrir como sair daqui.
Apenas... Ligue-me, tudo bem?
A Camila quer te ver.
Sente-se.
Entendo que está traumatizada com o que viu hoje,
e com os dois corpos daquele dia na apreensão de drogas.
Se eu fosse você, estaria pensando,
"amanhã ao amanhecer,
quando o primeiro raio de sol tocar o solo, eu vou fugir."
Tenho certeza que já entendeu que você é importante para mim,
por causa do que você tem contra o Epifanio.
Então, eu não estaria falando de um ponto de vista egoísta
quando te digo que se fugir...
E eu tiver que te matar...
Eu ficaria muito decepcionada.
Não só pelo que tem contra o meu marido,
mas porque realmente...
Realmente estou começando a gostar de você.
Ver aquilo hoje, o que aconteceu...
Não há como fugir daquilo.
A sua verdadeira família abandonou você,
mas esta família não fará o mesmo.
Não precisa ter medo do Epifanio.
Eu cuidarei dele.
- O que foi? - Don Epifanio.
- Don Epifanio Vargas. - Quero falar com você.
Algo importante sobre a minha mulher.
Sei que você fornece a ela.
Estou. E daí?
Quero que pare.
Tenho algo em mente para ela que não vai querer fazer parte.
Deixe-me.